When a respected biographer tried to use a Mapplethorpe photograph of Roy Cohn for a book cover, worries about the wrath of Mr. Cohn’s protégé, President Trump, intervened.