After reviewing the agency’s final plan to comply with President Trump’s demands, a federal judge barred the Postal Service from imposing new restrictions on mail-in voting.