After years of investigation, the Justice Department appears to be intensifying a criminal inquiry into the immigration history of Ilhan Omar, a Minnesota Democrat, and her family.