The ruling was a blow to both President Trump, who had voluntarily dismissed the suit last week, and to the Justice Department, which used the suit to establish a fund likely intended for Trump allies.