The modest drop marked the first decrease in homelessness in nearly a decade. The Housing and Urban Development report was published months later than usual.