The admission by Senator Ruben Gallego that he had heard, but disbelieved, rumors about Eric Swalwell and women showed the attitude on Capitol Hill toward men accused of behaving badly.