Their split with the Republican Party represents an expansion of a feud with President Trump that could further complicate the party’s midterm prospects.