The suit claims the U.S. decision to allow mining for minerals in American waters didn’t consider the potential harm to endangered species.